Informo. A ver qué tal la idea.

Teniendo el .csv alojado en el servidor, en base a la propuesta de mbolsia, lo único que necesitamos es parsearlo para tener el HTML. Lo único que el .csv no almacena color, así que habrá que hacer que el parser recalcule durante la conversión. Seguro que googleando encontramos alguno.

Otra cuestión sería si, más adelante, hacemos lo que propuse: comparar índices. Tendría que ver cómo toma el excel los datos de bolsia y si en base a eso sería factible que tomara datos de otra web (por ejemplo, fxstreet)